Informativa sulla privacy dell’app

Questa informativa sulla privacy spiega come l’app per iPhone TerraLumen tratta i dati. Le visite a questo sito web sono disciplinate dall’informativa sulla privacy del sito.

Ultimo aggiornamento: 16 ottobre 2026

1. Titolare del trattamento

2. In breve

• TerraLumen non ha un proprio server né account. Lo sviluppatore non riceve dati sulla posizione, sulla salute o sulle foto.
• Ciò che scopri resta sul tuo iPhone e, se usi iCloud, nel tuo database privato di iCloud presso Apple.
• Non ci sono analisi dell’utilizzo, pubblicità o tracciamento.
• I dati vengono inviati solo ad Apple (mappa, percorsi, ricerca di luoghi, iCloud, acquisti) e, per l’abbonamento TerraLumen Pro, a RevenueCat, come descritto di seguito.

3. Posizione e scoperta

TerraLumen usa la tua posizione solo se lo consenti in iOS: con “Mentre usi l’app” finché TerraLumen è visibile, con “Sempre” anche in background. Ogni punto di posizione accettato viene convertito subito sul dispositivo in una cella approssimativa della griglia di circa 30 × 30 metri ed eliminato. TerraLumen non salva coordinate, orari o tracce GPS. Velocità e precisione compaiono solo come valori in tempo reale e non vengono salvate.

Per ogni cella, TerraLumen salva sul tuo iPhone il giorno in cui è stata scoperta per la prima volta, il numero di giorni in cui ci sei stato, il primo e l’ultimo giorno contato e come è stata scoperta (posizione, allenamento, file GPX, disegno a mano o iCloud). Non ci sono orari, né ordine, né elenco di giorni. Anche i percorsi che disegni nella modalità di disegno o aggiungi come percorso vengono salvati solo come celle approssimative.

4. Mappe di Apple, percorsi e ricerca di luoghi

La mappa proviene da Apple (MapKit). Per mostrarla, il tuo iPhone carica da Apple i dati della mappa per la zona visibile; Apple riceve dati tecnici come l’indirizzo IP e la zona.

Nella modalità di disegno puoi far calcolare dei percorsi. Solo quando tocchi “Percorso fin qui” o cambi il mezzo di trasporto del percorso appena aggiunto, vengono inviati ad Apple i due punti impostati sulla mappa (come coordinate senza indirizzo), il mezzo di trasporto e la richiesta di alternative. Solo mentre la ricerca di luoghi è aperta vengono inviati ad Apple il testo cercato, la zona della mappa visibile all’apertura e il suggerimento che scegli. La tua posizione non viene mai inviata. Punti, percorsi e risultati di ricerca restano solo in memoria; vengono salvate solo le celle approssimative dei percorsi che applichi.

Apple tratta queste richieste sotto la propria responsabilità; vedi l’informativa sulla privacy di Apple.

5. Salute

L’app Salute è facoltativa. TerraLumen legge solo ciò che consenti nella schermata Salute di Apple e non scrive nulla nell’app Salute.

• Riepilogo attività legge i passi e la distanza di camminata e corsa per mostrare i totali di oggi e degli ultimi sette giorni. I totali non vengono salvati.
• Scopri i percorsi degli allenamenti (TerraLumen Pro) legge gli allenamenti e i relativi percorsi. I punti dei percorsi vengono convertiti subito sul dispositivo in celle approssimative ed eliminati; di ogni allenamento si conserva solo il giorno di inizio, come giorno di visita di quelle celle. Affinché le importazioni successive leggano solo i nuovi allenamenti, l’app conserva localmente un indicatore dell’app Salute.

Dati sulla salute, allenamenti e percorsi non lasciano mai il tuo iPhone. Il giorno di un allenamento può essere sincronizzato con iCloud come primo giorno di una cella, senza alcuna indicazione che provenga da un allenamento.

6. Foto

L’accesso alle foto è facoltativo e in sola lettura, limitato alle foto che consenti in iOS. Foto sulla mappa mostra le foto con posizione dove le hai scattate; i loro luoghi esatti restano in memoria solo finché le foto sono visibili sulla mappa. Per Aggiungi paesi dalle foto, ogni luogo di una foto viene subito arrotondato a una cella approssimativa della griglia e associato a paesi e aree solo in memoria. TerraLumen non salva, copia o trasmette mai foto, miniature o luoghi delle foto; sul tuo iPhone viene salvata solo l’impostazione “Includi foto”.

7. File GPX

Durante l’importazione, TerraLumen legge solo i file GPX che scegli nella finestra di dialogo, e solo mentre l’importazione è in corso. I loro punti vengono convertiti subito sul dispositivo in celle approssimative ed eliminati; di ogni segmento di traccia si conserva solo il giorno, come giorno di visita di quelle celle. I file non vengono mai copiati, salvati o trasmessi, e i loro nomi compaiono solo nella finestra di importazione finché non la chiudi.

8. iCloud

Se hai effettuato l’accesso a iCloud, TerraLumen sincronizza i tuoi progressi tramite il tuo database privato di iCloud (CloudKit) presso Apple, così ogni dispositivo con lo stesso Account Apple mostra la stessa mappa. Sincronizza le celle approssimative, ognuna con il numero di giorni di visita e il giorno in cui è stata scoperta per la prima volta, oltre ai dati tecnici necessari alla sincronizzazione, ad esempio se è in corso un ripristino. Non sincronizza mai gli altri giorni, gli orari, il modo in cui una cella è stata scoperta, i dati sulla salute o le foto.

Celle, giorni e numeri sono salvati in un campo crittografato: con chiavi gestite da Apple, come il backup di iCloud, e crittografati end-to-end con la protezione avanzata dei dati per iCloud. Lo sviluppatore non ha accesso al tuo database privato di iCloud; Apple lo fornisce secondo le proprie condizioni. Se esegui il backup dell’iPhone con il backup di iCloud, questo contiene anche l’archivio locale di TerraLumen con tutti i giorni salvati. Senza iCloud, tutto resta sul dispositivo.

9. Acquisti in-app e RevenueCat

TerraLumen Pro è un abbonamento tramite l’App Store. Apple gestisce il pagamento; TerraLumen non riceve dati di pagamento. Per verificare se TerraLumen Pro è attivo, l’app si avvale di RevenueCat (RevenueCat, Inc., 1032 E Brandon Blvd #3003, Brandon, FL 33511, USA) come responsabile del trattamento. RevenueCat riceve:

• un ID casuale creato per questa installazione (senza nome, indirizzo e-mail o Account Apple),
• i tuoi acquisti e le transazioni in TerraLumen,
• un identificativo del dispositivo valido solo per le app di questo sviluppatore (identifierForVendor),
• modello del dispositivo, versione di iOS, dell’app e della build, e l’identificativo dell’app,
• fino a tre lingue preferite e il paese dell’App Store,
• se l’app è una build di prova,
• lo stato della trasparenza sul tracciamento delle app (TerraLumen non chiede mai di tracciarti; l’SDK invia comunque lo stato),
• come usi la schermata per acquistare TerraLumen Pro (apertura, chiusura, tocchi).

RevenueCat non riceve mai la tua posizione, le celle, i giorni, i dati sulla salute, le foto o il contenuto dei file. Lo sviluppatore vede gli acquisti nella dashboard di RevenueCat solo con l’ID casuale.

La finalità è fornire l’abbonamento, incluso il ripristino degli acquisti; la base giuridica è l’esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Con RevenueCat è stato stipulato un accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR. RevenueCat tratta i dati negli Stati Uniti; il trasferimento si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea (art. 46, par. 2, lett. c) GDPR), incluse nell’accordo sul trattamento dei dati di RevenueCat. Su richiesta via e-mail, lo sviluppatore elimina il tuo record presso RevenueCat; indica se possibile il numero d’ordine della ricevuta di Apple. Il ripristino dei progressi non riguarda questi dati. Apple tratta gli acquisti sotto la propria responsabilità.

10. Conservazione ed eliminazione

I dati sul tuo iPhone restano finché non ripristini i progressi o elimini l’app. Ripristina i progressi (in TerraLumen, in Impostazioni) elimina tutte le celle scoperte con i relativi giorni su questo dispositivo, in iCloud e sugli altri tuoi dispositivi; aspetto della mappa e unità restano invariati. Se elimini solo l’app, rimuovi i dati da questo dispositivo; le celle sincronizzate restano in iCloud e tornano dopo la reinstallazione.

Per eliminare tutto:

• In TerraLumen, tocca Ripristina i progressi in Impostazioni.
• Attendi finché lo stato in Impostazioni → iCloud non mostra più Ripristino in sospeso.
• Solo allora elimina l’app.

I backup di iCloud precedenti del tuo iPhone possono contenere l’archivio di TerraLumen finché non vengono sostituiti. Puoi revocare i permessi in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS, in App → TerraLumen (posizione, foto), e nell’app Salute, in Profilo → App.

11. Basi giuridiche

• Le funzioni dell’app che usi (scoperta, mappa, percorsi, ricerca di luoghi, importazioni, sincronizzazione con iCloud): art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
• L’accesso a posizione, foto e app Salute: il tuo consenso tramite il permesso in iOS (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR; per i dati sulla salute art. 9, par. 2, lett. a) GDPR). Puoi revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro.
• L’abbonamento tramite l’App Store e RevenueCat: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
• Le e-mail al supporto: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR se riguardano l’app, altrimenti art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (interesse a rispondere alla tua richiesta).
• La memorizzazione e la lettura di informazioni sul tuo dispositivo: § 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca TDDDG, se strettamente necessario per la funzione che usi.

12. I tuoi diritti e autorità di controllo

Hai il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione (artt. da 15 a 21 GDPR), nonché il diritto di revocare il consenso (art. 7, par. 3 GDPR). Per esercitarli, scrivi all’indirizzo e-mail indicato sopra.

Puoi proporre reclamo a qualsiasi autorità di controllo per la protezione dei dati. L’autorità competente per lo sviluppatore è l’Ufficio bavarese per la vigilanza sulla protezione dei dati (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germania, www.lda.bayern.de.

13. Modifiche

Questa informativa sulla privacy viene aggiornata quando cambiano l’app o il modo in cui tratta i dati. La versione attuale è sempre su questa pagina, con la data in alto.